Tag Archives: Anna Jackson

Hurrah!The Academy of NZ Literature is launched – Steven Touissant contemplates the NZ poetry scene

Screen Shot 2016-03-16 at 7.01.52 AM

Such noise! So many voices!

Steven Toussaint investigates the contemporary New Zealand poetry scene, and discovers much more than a tale of two cities.

Earlier this year, the Aotearoa/New Zealand literary community celebrated nearly twenty years of its Poet Laureateship with a sold-out gala event in Wellington. The laureates took turns at the podium, in the order of appointment, to read selections from their work, but also to reflect on the laureateship itself, on lives dedicated to poetry. In his opening remarks, the inaugural laureate Bill Manhire joked about English laureates like Robert Southey who ‘turned out poems for royal birthdays’. ‘Fortunately in New Zealand,’ he added, ‘there’s no requirement or expectation that you produce poems for the Queen or Prime Minister.’

Manhire’s remarks and the reading that followed presented a picture of the New Zealand laureate as public servant of the average reader—maybe even one uninitiated to the mysteries of poetry. This isn’t to denigrate the position, only to demystify it a little,tempering some of the pomp and circumstance.

‘New Zealanders are doubtful in an entirely pragmatic way,’ Manhire wrote in a 2011 essay for World Literature Today. ‘They want to give most things, including poems, a bit of a kick to find out just what they’re for.’ He characterises recent New Zealand poetry as ‘very happy with daily life’, and points to fellow laureate Jenny Bornholdt as a master of quotidian lyrics ‘where tradesmen call, children and recipes and baking are often on your mind, and neighbors behave in slightly quirky ways.’ Bornholdt enjoys an immense influence over the current landscape, he suggests, because ‘many of us recognise our lives in her poems.’

 

For the rest of the article go to the Academy website here.

You can also find details on the members, interviews, conversations, articles and other news.

 

Congratulations on the site and the initiative! Anything that will showcase our writers and writing, across both genre and region, is to be applauded. Bravo Paula Morris and team.

And thanks for acknowledging Poetry Shelf, Steven.

Why I loved the Ruapehu Writers Festival

 

‘Memoir is a place to illuminate, not seek revenge.’ Elizabeth Knox

‘The Villa is a book of 100 tiny pieces. That’s how my brain was. Everything had fallen to pieces. I was writing in a state of shock.’ Fiona Farrell

‘I am a product of socialism and feminism.’ Fiona Farrell

‘We are not just a who or a what we are also a here.’ Martin Edmond

‘Archives are as questionable as memory.’ Martin Edmond

‘Poems have tended to ambush me every few decades.’ Fiona Kidman

 

[ I   k e e p   r e m e m b e r i n g

t h i n g s  a n d    a d d i n g     b i t s]

 

Yesterday there was a flurry of writers on social media suggesting the Ruapehu Writers Festival was the best festival ever. I have loved the richness and discoveries of so many other festivals, along with the family warmth of Going West. Yet this festival was special. The best ever.

The setting: The mountain to the north loomed large out of clouds, and on some days into bright blue sky. The mountain stream babbled past like a soothing mountain soundtrack. The trains punctuated sessions and we all stopped and listened to the comforting sound of travel.

The writers: The writers came from far and wide (Martin Edmond, Fiona Farrell). Bigger publishers were represented (Penguin Random House, Auckland University Press, Victoria University Press) and so too were the boutique Presses (Seraph Press, Anahera Press, Mākaro Press, Cat & Spaghetti Press, Hue & Cry – to name a few).

 

The sessions: Not a single dud. Just smorgasbord of highlights. I do want to pick out a couple of presentations that struck a chord with me.

Merrilyn George shared Ohakune stories with Martin Edmond. Wow! I wish the whole country could have squeezed in to hear the way the local matters. Has mattered, does matter and will matter. It was Martin’s session too, but he let Merrilyn take centre stage with his little anecdotal prompts.

The fluency of my good friend Sue Orr when she got talking about place as character.

Three writers musing on the Desert Road: Fiona Kidman, Ingrid Horrocks and Fergus Barrowman (standing in for Nigel Cox). The conversation just flowed and the extracts were riveting. I have tracked down Ingrid’s essay, ‘A Small Town Event,’ in Sport 43. The sample stuck with me so I need to read the whole thing.

Elizabeth Knox‘s festival lecture, ‘On Doubt, Doubtingly,’  explored the implications and means of building memoir. Particularly in view of multiple selves, and the multiple reception and behaviour of selves. Elizabeth showed the way ideas can move, stimulate and challenge. Deliciously complicated and moving.

The children who came to my poetry session. Some as a result of my visit to Ohakune Primary School on the Thursday. I had an outstanding time there. This is a school where the teachers have already sown the fertile seeds of poetry. PS Jenny and Laughton Patrick did a great job getting the whole room singing!

Three writers talk on structure: Pip Adams, Emily Perkins and Fiona Farrell. This session got on National Radio because Fiona let her guard down and moved most of us to tears. I thought I was going to start sobbing out loud. Listening to Fiona read from The Villa at the End of the Empire — a book shortlisted in the nonfiction section of the Ockham NZ Book Awards — was extraordinary. Yet the session was this and was more than this. It embraced two other terrific readings and generated a conversation on structure that made me want to get writing.

Six writers read from Extraordinary Elsewhere: Essays on Place from Aotearoa New Zealand (forthcoming VUP). Ashleigh Young‘s detail kept ringing in my ear, along with the moving circularity of Harry Rickett‘s essay and the philosophical nuggets of Martin Edmond (which I tweeted throughout the session).

I was quite taken with the response of Tim Corballis and Thom Conroy (chair) in my session on POV. I just loved the way Tim proposed the leaf on the boy’s shoe acted as a transcendental point of view. Ha! Thom was an excellent chair.

The final session of poets was a perfect way to end. I discovered the poetry of Hannah Mettner and will go hunting for it in issues of Turbine. I loved hearing Fiona Kidman read from her new book (out next week) and Vana Manasiadis from her old. Magnolia Wilson was also a new find off the page (I had loved her foldout poems). A local poet and ex-librarian, Helen Reynolds read her poems in the quietest of quiet voices. We stretched forward, further and further into her reading. It felt like I was bending forward into the end/ear of the festival.

 

The atmosphere: Warm, intimate, stimulating, generous. The festival had the family flavour of Going West but in a mountain setting. At four thirty each day we spilled into the bar for a glass of wine and platters of gratis nibbles before the final sessions. We shared conversation and that conversation was infused with a common love of books. And an infectious engagement with ideas.

The chance(ish) encounters: Hearing Amy Leigh Wicks read poetry for the first time and having lunch with her. I am itching to write about her poems on the blog. Sitting under the cool of a tree and talking women’s poetry with Sarah Jane Barnett (she was there as reader, as were other writers!). Eating breakfast with the very lovely Fiona Kidman and talking about women’s poetry in the seventies. Meeting a man who lived next to Eileen Duggan but not getting to follow that revelation up (ah! rue!). Drinking coffee with Fiona Farrell and talking about how something in the air or on the page prompted us to let our guard down. Just a tad. Meeting old friends.

The special features: A band of writers cycled back from Horopito Hall with James Brown after hearing a session on cycling and poetry (ok Ashleigh Young where can I read a version of your lost-things poem?). A local kaumatua guided at least forty readers and writers up to a waterfall and back (around two hours). Stacy Gregg led some fans on a horse trek.

The audiences: Most sessions were full to the brim.

The chairs: I especially loved Fergus Barrowman (he did zillions with just the right degree of input), Nick Ascroft (he was hilarious) and Thom Conroy (astute listener!).

The organisers: Anna Jackson, Helen Rickerby and Simon Edmonds built a festival out of nothing yet when I reflect upon this daring, I realise it was out of something. The festival grew out of the hard labour and inventive thinking of these three. It also grew out of the good will these three can harness: from the locals, the venue, the schools, the publishers and the out-of-town readers and writers. It might sound corny but it also grew out of the physical location and its beauty. The festival always bore this mind.

It was really good to hear Anna and Helen read and share ideas. I loved too the way they sat in the front row in every shared and listened so intently. I could see the joy of the occasion on their faces. You don’t usually see festival organisers with freedom to sit in the front row and listen. Yet another sign of what made this occasion special.

Place matters.

I think if I were to ask all writers and readers to join me in a huge pakipaki for Anna, Helen and Simon we would drown out the mountain stream and the passing train. Just for a moment. We are in debt to you. Thank you.

 

Excuse my phone photos!

IMG_3156IMG_3157IMG_3137IMG_3140IMG_3142IMG_3145IMG_3146IMG_3151IMG_3152IMG_3154IMG_3161IMG_3162IMG_3164IMG_3166IMG_3168IMG_3169IMG_3170IMG_3171IMG_3173IMG_3174IMG_3175IMG_3176IMG_3177IMG_3178

 

Eleven NZ women’s poetry books to adore and some fiction – Happy International Women’s Day!

Some_of_Us_Eat_the_Seeds_lo_res_web_RGB__56166.1434594528.220.220     7485719 front-cover   8507862 418MHC3lAEL._SX346_BO1,204,203,200_ 1415925155755

Book Award lists should promote debate. Ideas and issues should be raised. As long as judges and authors don’t come under personal attack. It is a time of celebration, let’s not forget that, but it is also a time when diverse opinions may draw attention to our healthy landscape of books.

I have just started writing a big book on poetry by New Zealand women. I have carried this project with me for a long time, and it something I care about very much indeed. It is a book I am writing with a great sense of liberation and an equal dose of love.

I bring many questions to my writing.

The shortlist for poetry and fiction in the Ockham NZ Book Awards includes 0ne woman (Patricia Grace) and seven men. There are no women poets.

This is simply a matter of choice on the part of the judges and I do not wish to undermine the quality of the books they have selected. However, in my view, it casts a disconcerting light upon what women have been producing in the past year or so.

Women  produced astonishing books in 2015. I reviewed their poetry books on this blog and praised the diligent craft, the exquisite music, the sumptuous detail, the complexities that challenge and the simplicity that soothes. I have lauded books by women that have moved me like no other, and that have contributed much to the possibilities of what a poem might do.

I am gobsmacked that not a single one made it to the shortlist.

Men have written extraordinary poetry in the past year, but so too have women.

Today is International Women’s Day. In celebration of this, here is a selection of poetry and fiction I have loved in the past year and would have been happy to award.

This list is partial. Please add to it.  Some of these women are my friends, so yes there is unconscious bias. Some of these women I would recognise in the street, some I would not.

 

Eleven Poetry Books by women to adore

(I have reviewed all these to some degree on Poetry Shelf or interviewed the poets)

Emma Neale  Tender Machines This is a domestic book that is utterly complex. Yet it moves beyond home to become a book of the world. The music is divine. I am utterly moved. The Poetry Shelf trophy is yours Emma.

Joan Fleming Failed Love Stories Poetry that dazzles and shifts me. This book is on replay!

Holly Painter Excerpts from a Natural History Startling debut that blew me out the window and made me want to write

Sarah Jane Barnett Work Poetry that takes risks and is unafraid of ideas. Adored this.

Johanna Aitchison Miss Dust Spare, strange, surprising, wonderful to read.

Anna Jackson I, Clodia and Other Portraits The voice gets under my skin no matter how many times I read it. So much to say about it.

Jennifer Compton My Clean & The Junkie This narrative satisfies on so many levels.

Airini Beautrais Dear Neil Roberts Risk taking at the level of politics and the personal.

Morgan Bach Some of Us Eat the Seeds Beauty of the cover matches the surprise and beauty of the poetry within.

Hinemoana Baker waha/ mouth This poetry lit a fire in my head not sure which year it fits though. But wow!

Diane Brown Taking My Mother to the Opera This is poetry making pin pricks as it moves and gets you chewing back through your own circumstances.

 

…. and this is just a start. Ha! Serie Barford with her gorgeous mix of poetry and prose.

Yep I am going over board here just to show you that women have footed it with the best of the men. Whichever year you look at, a different set of judges would come up with a different mix of books. Yes let’s celebrate that worthy shortlist but let’s also remember that canon shaping only revels in and reveals part of the story.

 

Fiction (I haven’t read so widely here and have a wee stack to get too – Laurence Fearnley and Charlotte Grimshaw here I come!)

Anna Smaill The Chimes This book – plot character, setting, premise, events – still sticks to me. The sentences are exquisite. Some books you lose in brain mist. Not this one.

Sue Orr The Party Line I see this book becoming a NZ classic – a novel of the back blocks. The characters are what move you so profoundly. So perfectly crafted.

 

 

 

 

 

A new writers festival like no other: Ruapehu Writers Festival, Ōhakune, 17–20 March 2016

 

Ruapehu image with logo low-res

 

Tickets are on sale now for the country’s newest, and quirkiest, writers festival, to be held in Ōhakune in March. And even if you can’t make it, you can still be involved by donating to its crowdfunding campaign.

 

A pony ride with a popular children’s author, a literary waterfall walk, poets on bikes and a venue like something out of Twin Peaks: this doesn’t sound like the average writers festival. But then the first ever Ruapehu Writers Festival, which will be held in Ōhakune on 17–20 March, is not an average writers festival.

Locals and visitors alike will be able to enjoy a long weekend of events – including readings, panel discussions, workshops, sessions for children and a poetry slam – featuring 40 New Zealand writers, from the well-known to the up-and-coming. Tickets and season passes are on sale now, and a Boosted crowdfunding campaign to support the festival is running until the end of February.

Festival sessions include a Friday night lecture by award-winning novelist Elizabeth Knox, a fiction-writing workshop with Auckland writer Sue Orr and the pony ride with Stacy Gregg, the author of the popular Pony Club Secrets series. The setting will be acknowledged in a session about local history with leading non-fiction writer Martin Edmond, who grew up in Ōhakune, and local historian Merrilyn George, and another on the Desert Road.

Other well-known writers who can be heard at the festival include novelists Emily Perkins, Fiona Farrell, Nicky Pellegrino, Jenny Pattrick and Fiona Kidman and poets Paula Green, Harry Ricketts, Tusiata Avia and James Brown. Local writers are also being included, such as novelist and Taumarunui High School teacher Antony Millen, and editors from four of New Zealand’s literary presses will talk about what they look for in new writing. The complete programme is available on the festival website.

 

The festival is the brainchild of poet, lecturer in English literature at Victoria University, and 2016 Katherine Mansfield Fellow Anna Jackson . She and her husband Simon Edmonds, owner of Tuatua café, have a house at Rangataua, next door to Ōhakune. “We realised that Ōhakune, half way between Auckland and Wellington, is the perfect place to hold a writers festival. While many people visit during winter for skiing, it’s at its most beautiful in summer. And the local community has been so enthusiastic about having this event in their town.”

Joining Jackson and Edmonds on the organising committee is poet and Seraph Press publisher Helen Rickerby. She says, “This is going to be an informal and fun festival, and I think the fact that it’s being organised by writers has given it a different approach.” Jackson says she expects readers and writers involved to come out of the session still talking about some of the ideas and books discussed. Readers and writers will also have chances to meet each other and keep talking about ideas on the waterfall walk – free for anyone to come along.

 

The festival will be based at the Powderhorn Chateau, right next to the Ōkahune railway station. “It is a fantastic venue, with large spaces and two decks to relax on in between sessions. Being in an alpine forestry town, the hotel has log walls, which reminds me of the hotel in Twin Peaks – but less creepy,” Rickerby laughs.

Tickets are on sale now, with earlybird season passes at just $90 (until 6 February) and individual sessions at $14, with concessions also available.

 

Edmonds says, “It was important for us to keep prices low, so as many people as possible could afford to come. We have some funding from Creative NZ, but we hope people will support our crowdfunding campaign so we can pay for accommodation and travel for the guest writers, who are generously donating their time.” Because Boosted contributions are eligible for a tax credit, donors will get 33 cents back from every dollar they donate.

 

  • Donate to the Boosted crowdfunding campaign.
  • Find out more about the Ruapehu Writers Festival and buy tickets here.

 

Media:

  • For more information contact Chris Wilson on 04-463 9498, 021 0525 300 or chris.wilson@vuw.ac.nz, or Anna Jackson at anna.jackson@vuw.ac.nz.
  • To interview the organisers or any of the participating writers, email anna.jackson@vuw.ac.nz.
  • Profiles and photos of participating writers are available on the festival website.
  • A media kit, including downloadable logos and images, is available the festival website.

Poetry is off to Menton

SAM_0467 (2)

I am so delighted Anna Jackson is the 2016 Menton recipient. When a poet goes to Menton, poetry benefits (thinking of Bill Manhire and Jenny Bornholdt).

Last Friday, with no inkling of the news, I posted this poem by Anna. I can’t wait to see what she does in France.

 

 

Scenes from the photographer’s childhood: wardrobe

 

She kneels in the red light of her wardrobe, leaning

over one tub of chemicals to pull out the dripping

sheet from the one in the far corner, the space so

small, the smell so sharp, the image not that

of her mother, poking her amused face

around the bathroom door as she heaved

it open, pushing across the floor the barricade

set up to keep her out, nor of her own fury, still

sharp days later, but the shot she had taken

seconds earlier of her body, her legs

half shaven, still half dressed in foam.

Every night, without fail, whatever

time she takes her bath, within minutes

her mother suddenly just has to wash

her hands. It is this, even more than the

ruined image, that makes her scream

when her mother opens the wardrobe now,

an extended scream that the exhausted

mother next door, in her faded blue thrift

shop dress, covered in spilt milk, thinks will

never end, and so joins in, even though

it will wake the baby, which it does: and now

they are all screaming, the girl in B, the neighbour

in G, and the baby in F, a long, tense chord

of such helpless rage, almost a panic, it seems

it must rise up, it will ruin them all, there

can never be any release, their throats, all three,

scraped raw, the scream continuing, the

exhausted mother holding, perfectly, her note

of G, as the baby drops to E, the photographer

rising to C, holding for four beats and then

stopping, just as the baby stops, and so

the mother stops too and for the long moment

before the baby starts again, stands rapt

in the most perfect silence

she has ever known and will ever know

again, milk all through her dress, blue

jug in pieces on the floor,

exactly at the midpoint of her life.

© Anna Jackson 2015

 

 

Author bio: Anna is the Programme Director in the English Department at Victoria University. She has published five poetry collections, including Thicket, which was shortlisted for the New Zealand Post Book Awards in 2011. Her latest collection  I, Clodia, and Other Portraits was published by Auckland University Press in  2014 (my review here). Anna is currently organising a Ruapehu Writer’s Festival with Helen Rickerby to be held in Ohakune, March 2016 (Facebook page here).

Paula’s note: This surprising poem, holds narrative in its palm, a sharp moment that reverberates  with implication. I get to the end and I am pulled back to the beginning, again and again. The musical chord that holds the moment together (and thus the poem)  jars, unsettles — until that moment of silence and it feels like time has iced over. Within that silent beat, poetry blooms. Ha! I need to get to work but this poem keeps distracting me. I adore the power of poetry to do just that.

 

1415925155755    1415925155755

 

Auckland University page

New Zealand Book Council page

Anna Jackson’s poem, ‘Afraid of falls?’ on Poetry Shelf.

Anna Jackson’s interview on Poetry Shelf

 

Poem Friday: Anna Jackson’s ‘Scenes from the photographer’s childhood: wardrobe’ — Within that silent beat, poetry blooms

 

Scenes from the photographer’s childhood: wardrobe

 

She kneels in the red light of her wardrobe, leaning

over one tub of chemicals to pull out the dripping

sheet from the one in the far corner, the space so

small, the smell so sharp, the image not that

of her mother, poking her amused face

around the bathroom door as she heaved

it open, pushing across the floor the barricade

set up to keep her out, nor of her own fury, still

sharp days later, but the shot she had taken

seconds earlier of her body, her legs

half shaven, still half dressed in foam.

Every night, without fail, whatever

time she takes her bath, within minutes

her mother suddenly just has to wash

her hands. It is this, even more than the

ruined image, that makes her scream

when her mother opens the wardrobe now,

an extended scream that the exhausted

mother next door, in her faded blue thrift

shop dress, covered in spilt milk, thinks will

never end, and so joins in, even though

it will wake the baby, which it does: and now

they are all screaming, the girl in B, the neighbour

in G, and the baby in F, a long, tense chord

of such helpless rage, almost a panic, it seems

it must rise up, it will ruin them all, there

can never be any release, their throats, all three,

scraped raw, the scream continuing, the

exhausted mother holding, perfectly, her note

of G, as the baby drops to E, the photographer

rising to C, holding for four beats and then

stopping, just as the baby stops, and so

the mother stops too and for the long moment

before the baby starts again, stands rapt

in the most perfect silence

she has ever known and will ever know

again, milk all through her dress, blue

jug in pieces on the floor,

exactly at the midpoint of her life.

© Anna Jackson 2015

 

 

Author bio: Anna is the Programme Director in the English Department at Victoria University. She has published five poetry collections, including Thicket, which was shortlisted for the New Zealand Post Book Awards in 2011. Her latest collection  I, Clodia, and Other Portraits was published by Auckland University Press in  2014 (my review here). Anna is currently organising a Ruapehu Writer’s Festival with Helen Rickerby to be held in Ohakune, March 2016 (Facebook page here).

Paula’s note: This surprising poem, holds narrative in its palm, a sharp moment that reverberates  with implication. I get to the end and I am pulled back to the beginning, again and again. The musical chord that holds the moment together (and thus the poem)  jars, unsettles — until that moment of silence and it feels like time has iced over. Within that silent beat, poetry blooms. Ha! I need to get to work but this poem keeps distracting me. I adore the power of poetry to do just that.

 

1415925155755    1415925155755

 

Auckland University page

New Zealand Book Council page

Anna Jackson’s poem, ‘Afraid of falls?’ on Poetry Shelf.

Anna Jackson’s interview on Poetry Shelf

 

 

This looks very good! Poetry at Pegasus: Dennison, Jackson, Rickerby, Thomas, Posna

Screen shot 2015-05-31 at 1.05.19 PM

Screen shot 2015-05-31 at 1.08.02 PM

Anna Jackson’s I, Clodia and Other Portraits – A lightness that is fierce, a spareness that is complex

1415925155755  SAM_0467 (2)

 

I, Clodia and Other Portraits Anna Jackson, Auckland University Press, 2015

Anna Jackson has published five collections of poetry including Thicket (Auckland University Press, 2011) which was a finalist in the New Zealand Post Book Awards. She currently teaches English Literature at Victoria University.

 

Anna Jackson’s new collection contains two sequences that step up from everything she has previously written to a lightness that is fierce, a spareness that is complex. Poems become voice, voice becomes reaction to/against, reaction become autobiography, autobiography becomes invention. The pleasure that the poetry generates is multiple; from the exquisite loop of sound to the ideas that pierce, to the stories that accumulate, to the silent patches that are not in fact silent.

The first sequence, ‘I, Clodia,’ signals a return to Catullus, but now his muse, his beloved (Lesbia, Clodia), speaks. There has been a wide line in recent times of re-visioning, resiting, reclaiming, re-presenting women from the shadows of history; women who were spoken on behalf of, who were seemingly passive, are given voice. Anna’s version prompts thinking in myriad directions. The poems are laid across an underlay Catullus carpet. I followed Anna’s directive and read his poems in the order proscribed so that I might absorb the intriguing underlay as I read. In the end, it felt like Anna had given flesh to the bare bones of Catullus’s Lesbia (Clodia). Invented because Anna was working with the protruding bones of a skeletal figure, yet this sequence also gains fire and contextual zest through diligent research. The poems come to life within the context of the times hinted at — the events, relations, circumstances. The degree of research for such a slender sequence could have rendered the historical (the facts, the near-facts) cumbersome, but instead history becomes the lily pads of the poems. Drawing the eye close, moving ever so slightly on the drift of water, encouraging the mind to make little leaps.

What of the voice? No whimsical, petal-of-a-voice here. This is where the layers utterly captivate me. Draw me into a woman brought to sparking life, and all the issues and ideas that emanate. Clodia addresses his charges (‘but to counter them one by one in order’) and declares her love (‘Oh, I loved you, and being loved by me did/  you not take more than you could ever give me?’). She throws his questions back at him (‘Whom shall I love now?’ ‘Whom shall I permit to visit?’ ‘It seems we are occupied with the same questions’). She is fierce (‘You had better be leaving’) and in his moment of speechlessness, she replenishes her own stanzas (‘I’ll fill my/ stanzas up while you can be silent for once’).

We come hard up against the authority of the male poet on the page. His authorship legible, enduring. She, however, ephemeral. Catullus writes: ‘but a woman’s words to her eager lover/ should be written on running water, on the wind.’ Clodia counters (by way of Anna): ‘I can just see you/ scuttling about on the shore, peering/ suspiciously at the ocean and calling it/ a fickle thing’. Ha! He is desperate to read her, yet would not want her words set in concrete, with script and ink that lasts. In this sequence, Clodia exists beyond the contrary longings of Catullus; she exists beyond him in the wider world of political relations and within the intimate moments of her own reckoning.

Anna appeared with Daniel Mendelsohn at the Auckland Writers Festival this year in a standout session on translation. Anna suggested that she was ‘not translating words but ideas,’ and that she wanted to see ‘how far she could push her translated versions, her subversions.’ She had the advantage of translating ‘imaginary texts, non-existent poems.’ So for her, traversing the hiatus between Latin and a second language posed different challenges. The conventional translator faces the untransportable word, gendered endings, punning options, difficult rhymes, different rhythms, inappropriate cliches, time honoured truisms and cultural trapdoors. The list is endless. Anna, though, was traversing a different gap as she worked with English translations and sought to translate the hints, the shadows, the contradictions, the silences. She was after a way to give poetic flesh to longing, loss, love, not-love, circumstance, conflict and so on. Anna has stepped into the skin of a long-lost other and gifted us a mesmerising mouthpiece. The deftness of what is revealed and what is kept back renders the white space poignant, illuminating, fertile.

You need to go for a long walk or eat a bowl of soup before you move into the second sequence, ‘The pretty photographer.’ Now Anna steps into contemporary shoes in order to re-present portraits. The Diane Arbus quote at the start is the perfect entry point (‘A photograph is a secret about a secret’) because the poems are like miniature mise en abymes. You fall into elusive, intangible selves, the dry dust of story, as the autobiographical self is laid like a transparency over the invented or borrowed self. If these are photographs, at times it is like entering the photo negative, where things are dreamlike, with the melancholy of the dark room adhering, the upset of the negative image clinging. The past is caught in splices of looking, looking through and then looking through again (‘I’m going to look right through you/ furiously stapling my feelings together’). It is as much about the photographer as it is the subject.

So many standout poems that linger (‘ Diane, unexploded’ ‘Afraid of falls?’ ‘The photographer in the library’ ‘The photographer’s hallway’ the whole thing really!). So many lines and phrases in the collection as a whole to pin to the wall. Here are some that struck a chord:

 

‘silent and tethered’

‘a look of such lovely lamentation’

‘the sight of women’s arms/ lifting and rising in and out of the water/ black like black eels in a swarm/ curling and calling/ one to another’

‘She picks out her coldest onion,/ her tears tight on her face.’

‘We were always walking towards the day we’d be parted.’

‘The truth is, I have feelings for you/ in every substance – including/ a cathedral of sea.’

‘I had a dream I was a ghost/ and only one man could see me …’

‘I’ll return/ to the person I was drawing/ and the dawning of the night’.

 

My copy of I,Clodia is battered and worn as I have carried it out and about with me for months. Sometimes I think the right book finds the right reader, not because you will necessarily get what the poet is trying to do and say, but because that book strikes a deep internal chord — the chord of humanity, the exquisite chord of a solo violin partita, the chord of that which is missing and that which is missed, the chord of women emerging from the shade. This is a poetry collection that matters.

 

 

Auckland University page

New Zealand Book Council page

Anna Jackson’s poem, ‘Afraid of falls?’ on Poetry Shelf.

Anna Jackson’s interview on Poetry Shelf

 

 

AWF15 bouquets and brickbats

This morning I ran along the beach into the hit of the west-coast wind, and it felt like a hinge between four glorious days at the Auckland Writers Festival and getting back to work. As I ran, I pictured myself asking Murakami running questions. Where does he like to run? Is it in a wild space where you hardly see another soul as I do and your mind empties as the rhythm of the run takes over. You might see a puffed up dotterel out of the corner of an eye or a pied stilt wading. The rhythm of the run sends me into a pre-writing state but mostly it is is just me and breathtaking beauty.

This morning as I ran it took awhile to get into that equilibrium of silence as the festival keep drifting through. What I loved. What I loved a little less.

 

My bouquets in no particular order

1. To Anne O’Brien and her team for creating a dazzling programme that pulled me out of hermithood into the city for four full-to-the-brim, glorious days, that filled an auditorium over and over, that offered free sessions. This was one of the best festivals I have attended yet in terms of the range and quality of voices on offer. The audiences.

2. The new dedicated focus on children’s writing with the School Days, Family Day and sessions featuring a children’s author. I was coming out of a session and saw David Walliams at his signing table and was incredibly moved. He was looking with careful attention at a picture a young child had drawn for him, taken the time to pause and wonder, when his signing queue had stretched out into the square at the start of my session. It seems to me the festival has also become a gift for our emerging readers and writers, our thinkers and our scientists, our comics and our leaders. Thank you!

3. The amount of poetry this year. Sure I still love a line up of ten poets like a tapas tasting lunch that shows you the terrific width of our poetry communities. But I love the way poets now read along side international authors and local fiction writers in panels. This exposes our poets to a much wider audience. One stand out for me (sadly I missed some poets I had wanted to see due to clashes) was John Dennison. I have just reviewed his stunning debut collection on the blog but his poems lifted and became even more exquisite as I listened and shut my eyes. Two poets came to mind: Gregory O’Brien and Bill Manhire. I could hear a faint, appealing somethingness  of them in John’s intonations, the pauses, the repetitions, the stresses — the downright joyous musicality. If you don’t have John’s book, I highly recommend it. Maybe you can find him reading a poem or two on YouTube.

4. More poetry. The session with Anna Jackson and Daniel Mendelsohn on translation gymnastics was fascinating. I had Anna’s new book, I, Clodia, and a bilingual edition of Catallus in my bag all weekend as I am working on a review. I think I will save some of the gems from Anna until I do the review. But hearing the poems read aloud, we all leaned forward into the beauty of them. Gorgeous!

5. The Gala Night story tellers hit the mark. Sometimes I have been at previous ones counting how many to go. Not this time. The last one spoke, the time was up and I had stayed glued to every word.

6. Mrs Dalloway: I was in awe of Rebecca Vaughan maintaining those weaving voices for ninety minutes, pulling us into the shifting detail, moods, revelations.

7. Amy Bloom in conversation with Carole Beu. I had just read Lucky Us. Sparkling, scintillating, sent me straight to the book stall to buy the short stories.

8. Kim Thúy, a Vietnamese-Canadian novelist, in the panel session on Asian Histories. I didn’t know her at all but loved the little stories that ballooned out from a single word. Loved it when she said Vietnamese don’t show the feelings so much, and that her parents never asked her how she felt, but would ask her if she was hungry, then feed her mood. Dashed to the bookstall and bought Man. This writing is astonishing and I want to read everything she has written. I bumped into her when she was talking to her friend Anne Kennedy and so she inscribed my book. Ah the joy of lucky moments at festivals.

9. More poetry. Hearing Chris Tse reading a breathtaking selection from his debut collection How to Be Dead in the Year of Snakes.

10. Some favourite chairs: John Freeman, Carole Beu, Noelle McCarthy, Catherine Robertson, Christine O’Brien, Ruth Harley (many I missed sadly).

11. The privilege of sitting on stage with Edwin Thumboo to talk about poetry and Singapore was an utter highlight. He is, as I said in the session, like Margaret Mahy was, and Michele Leggott and Bill Manhire are: writers whose work fills you with endless admiration but who also occupy the world as writers in a way that is extraordinary. He is a Singaporean national taonga, so how good he read and spoke to a packed house. We barely scratched the surface of what we could have traversed, but to hear his poems hit the air/ear was such a treat. Preparing for the session sent me on new paths of thinking. I am so grateful to the festival for this opportunity.

12. David Mitchell in two sessions. In the first he was jet lagged and in the second, in a panel. Here are some of the gems I loved: He used to make his own Middle Earths with card and paper. He was a low maintenance kid! He stalled on a sip of tea then talked on the über novel, then cautioned new writers to be careful naming things as the name sticks. On character: A character moving into a new book brings a suitcase of credibility from previous ones. On discussing how to pronounce ‘archipelago’ with Catherine Robertson,  they both slide into an hilarious word jam. On links between books: there are doors wormholes tunnels from one book to next but not many. Ponders on how to make many different things coexist in one book: one way is to compartmentalise. He apologises for bringing his wife into the discussion (she was back stage!) on entering the female mind as a writer of his protagonist. He has five friends on earth, three of whom don’t read him! Question: Do you have an attic mind?  Mitchell: a junk shop mind. On names: high scrabble scores generally make useful names. They stick to the eyeball.  On the intensity of writing: You get through the intense immersion of the current novel underway ‘with little kisses of thinking about the next one.’ On fear: you should go outside your comfort zone. Have I bitten off more than I can chew? is important. He offered to read a Stephanie-Johnson draft when she said showing unfinished novels to others was an imposition. He said he wasn’t a novelist; he writes novellas with bridges and tunnels between. [I love this idea the connection can go through air or underground!].

13. Emily St. John Mandel on editing: Retype your entire draft, read the whole thing aloud to yourself, edit pages in random order.

14. Helen MacDonald. Now I have to read her book, H is for Hawk. Things I loved she said: We use nature to prove our concepts to us. On the joy of festivals: They let thoughts and words be said that aren’t normally available in everyday life.  There’s no past or present when you are flying a hawk. When you have a big loss: After a year of grief, I started to grow around the holes. It was all about love.

15. Carol Ann Duffy. Carol Ann Duffy. Carol Ann Duffy.  Carol Ann Duffy. Hearing her read. And loved this bit from John Campbell on the joy of reading her poems: (can’t quite remember exact words) but ‘drilling down into your particular way of knowing.’

16. The fabulous Tim Winton: I  think perhaps people are wired to hope.

17. Hearing Ashleigh Young read her remarkable new poems, especially the casino one and the road one. They felt like a glorious step up from her debut. Fresh, elastic, lyrical, effervescent, surprising. I am going to post one on the blog as soon as possible so I can talk about it. I do hope a new book is on the horizon line.

18. Anne Kennedy talking about Janet Frame’s Owls Do Cry, the Great Kiwi Classic this year. She was so lucid, so on the button, with what she said. Reading the book for her was like a sock between the eyes. She loved the way the vernacular had been transformed into the poetic, but that it was above all a triumph of kiwiness. Anne said Janet rescued kiwiana and polished it like a gem. For Courtney Sina Meredith reading it was like a rite of passage. She said she was terrified of it at university (if you can’t get into this, you can’t get into New Zealand literature) but then she became deeply connected. Wonderful! Damien Barr cried after he read it (hearing his autobiographical anecdote I am not surprised). Great session steered by Kate De Goldi, but more audience involvement would have been good. I think that is the intent of the NZ Book Council that it becomes a very interactive session.

19. The Honoured NZ Writer: CK Stead. Wonderful movement through his life and career. Loved the poems breaking into the conversation. Like the way he said Catallus gave him a persona where he could go to the edge of things that had sometimes happened to him, or that were an invention. It became an area of freedom when he was not mentally a confessional poet. He had returned to NZ because he wanted to be a NZ writer and turned down the option of a very different academic career in Britain. He doesn’t regret it but sometimes ponders the possibilities of that different track.

I have been especially drawn to Karl’s recent poetry collections, their reflectiveness, musicality, ability to matter and move. You saw that a bit in the conversation. On being a critic: I was too dogmatic, too excited, things could have been said more subtly. I discovered what it was like to be characterised by what was a small part of me. On rereading Death of the Body for this ‘ordeal’ decided it was so much cleverer than I am now. A terrific way to end the festival.

20. Hearing fabulous Irish poet, Vona Groarke read her own poems and talk so beautifully about the finalists in the Sarah Broom Poetry Awards. I am so tempted to get to Wellington to hear her talk and read for a whole hour!

21. Stepping into the shoes of Alice Miller to read her finalist poems at The Sarah Broom Poetry Awards. I was amazed at how reading the poems of another poet out loud in front of an audience drew me so much closer into the very heart of them. The poems were breathtakingly good. I should do this more often. Find a special place to stand and read aloud the poems of another.

22. Ah! Murakami. Ah what a tremendous session. Ah! Ah! My daughter gave me some of his novels to read over summer and I was hooked. How had I not read him before? The outright surprise, wonder and delight of where he leads you. So to find out he was coming to the festival was the absolute highlight. I loved the fact he wrote his first novel and cast it into the bin as dreadful. He then wrote it in English as he had a limited vocabulary and stock of phrases. He translated it back into Japanese and achieved the simplicity, the economy and clarity of writing that is now his trademark. He likes his writing to be unpredictable to himself, which it is why it is so gloriously unpredictable to the reader. He feels he can be anybody when he writes (not all writers feel this!). He enjoys reading his books that have been translated into English (a few years after the original) as it is like reading it afresh and he can’t remember what happens. He likes Japanese tofu and donuts! Maybe a tofu donut! The chair, John Freeman, was exceptional. What made this session so utterly special were the silences, the long pauses that became little pivots of contemplation for both speaker and audience. One writer said Murakami says more in his silences than some writers say with truckloads of words. The t shirt he was wearing:

Keep

calm

and

read

Murakami

 

23. The volunteers, the lovely stage crew, the festival team and of course all the readers and writers who filled the Aotea Centre with a buzz of ideas and response. Astonishing!

Thank you thank you thank you

 

The brickbats that aren’t really brickbats at all

I. I wish Anne O’Brien could get to see more than the odd session. To sit back and enjoy the fruits of her labour.

2. Missing out on a ticket to The World’s Wife. My fault. From all accounts it was fabulous.

3. I was a chair, so feel free to criticise me (like all chairs I walked away wondering how I could have done a better job!), but sometimes the research and commitment as chair takes over whereas it should take the back seat along with your own ego. It seems we now live in an age where audiences have no problems in letting a chair know when they are dominating the conversation. Fair enough maybe, as it keeps us on our toes. The other tricky thing is that the audience will be a clashing mix of expectation, and equally varied mix of experience of the subject and writing under the spotlight. We are all different kinds of readers searching for different things. The sessions where the writers opened out into a warm and and sparking conversation were gold.

4. Why didn’t I run to the free sessions to make sure I got a seat?! Missed out on a few gems.

 

On reading Sport 43

Sometimes a literary journal is just the ticket for rainy-day blues, diversion, or the need to put a finger on a literary pulse. Ha! The notion of a literary pulse is where debate ensues. Each finger will be sensitive to different nuances, different implications.  I strongly believe that national anthologies that claim to represent a wide group ( New Zealand, for example) must be challenged if gender, ethnicity, age or geographic-location biases fuel significant blind spots. For decades, women were the blind spot in anthologies and journals, and now, at times it seems there is token representation of  work by Māori, Pasifika and Asian authors. Literary journals, however, are often the bloodline of a place, a niche, a literary disposition, and nearly always reveal the predilections of the editor. Sport comes out of Wellington, and it is to a great degree of Wellington (not in subject matter, but in terms of authors selected). It is a celebration of the writing by both established and emerging writers that have some connection with the city, often through Victoria University or its Press.  I have no problem with this.  I most definitely have no problem with this when the work included catches my attention and sends me in directions both familiar and unfamiliar.

The latest issue worked a treat for my rainy-day blues.

Seven essays are sprinkled through the selection of poetry and fiction, and if this is a new feature, it is a feature I applaud in this climate of idea-sharing in creative and stimulating forms. Long may it continue.

When I first picked up the book, I went straight to Chris Price (out of longing for a new collection perhaps) and immediately did a tweet review. Tucked away at the back of the book, it felt like the best had been saved for last with the playful, audacious flick and flash of words that catch your ear and send you flying to a nursery rhyme or Murphy’s Law or cheeky wit or the subtle twist and let’s-be-serious of the last word, ‘unspoken.’

Screen shot 2015-05-12 at 10.14.03 AM

This time I went to an unfamiliar name first, ‘Ruth Upperton,’ and what a discovery. Think I must have yearning for the comfort and absolute pleasure of poetic musicality (why I like the poems of Michele Leggott and Bill Manhire so much). Ruth has appeared in other journals, has just finished a law degree and lives in Palmerston North. Her five poems are different, the one from the other, but are linked by gorgeous rhyming (off, aslant, sliding), infectious repetitions, aural chords, sumptuous words. There is poetry out of sentences and there is poetry out of curiosity. You shift between comfort and strangeness.

 

from ‘The lonely crow’

Nothing sadder than a lonely river.

Nothing darker than a single crow.

Shiver at the strong’s surrender.

Play a tune on your June piano.

 

James Brown’s terrific poem, ‘Mercy,’ made me hungry for a new James Brown collection.

Anna Jackson’s three cooking-show poems suggest she is just getting better and better ( I am working my way through Catallus so I can review her new collection soon). I love the way the ingredients (excuse the pun) in these poems shift and flicker from one poem to the next, and in their new baking dishes taste a little different. The sort of poems that evoke a steady engagement at the level of sound and narrative.

Sarah Jane Barnett’s sequence of poems, Addis Ababa,’ caught me by surprise. They take me to an elsewhere, the elsewhere of  displacement, of otherness, of immigrants. The poems step up from everything Sarah has previously written, and then take another step into risk, empathy, inquiry, experience. What a combination.

 

Rachel Bush’s ‘Long and short,’ is a poem that moved me with its exquisite detail and revelation, a family story (true or false) that catches in the throat. The poetic glue: the baked bread.

 

So many things accumulate. They weigh us

off balance. We struggle to stay upright,

we lurch and are precarious. Our feet are flat

and sudden. It was easier when we had

a mum and dad. Easily we could blame them

when we were less than we desired.

 

 

Still most essays and fiction to read, but started here: Damien Wilkinson’s lecture/essay navigates a subset of the ‘ought’ and ‘ought not’ of narrative: the way it ought/ ought not represent some kind of personal change (character based). Fascinating following the thread of argument. Is this a requisite ingredient in poetry? That poems ought to navigate some kind of change? I raise this because, and I am shifting tack a little here, I am fond of poems that exhibit some kind of movement (and movement may be zen-like and hold change within its sameness and vice-versa). Poetic movement need not be on a grand, spectacular scale. It might be miniature shivers in the poem, sweet little movements that you catch out of the corner of your eye, or a flicker in your ear, or a faint tremble of your heart, or the tug of an idea that is itching to confound, challenge and pull you elsewhere. That is what I felt when I read, ‘She cannot work,’ Ashleigh Young’s foray into fiction. It is what I felt reading this issue of Sport, a catalogue of movements that displaced my state of fatigue.

 

Sport: miniature shivers in the writing, sweet little movements that you catch out of the corner of your eye, or a flicker in your ear, or a faint tremble of your heart, or the tug of an idea that is itching to confound, challenge and pull you elsewhere.